- E delicios, șefu'. E păstrăv ? - Biban de mare.
Povestește-mi despre noua ta prietenă, Kenneth.
O cheamă Lydia, are un aprozar.
Dacă-ți primești porția zilnică de vitamine...
E frumos aici, șefu'.
E un loc bun pentru meditație, Ken.
Un cheesburger cu ceapă, te rog,
și o frigăruie cu lipie pentru Michael.
- Ce e ? - Îți stă bine cu șorț.
- Încerci să conversezi, Helen ? - Asta fac ?
Oaspetele de onoare !
- V-o prezint pe Isla Rose Cabbot. - E superbă !
- Bună, Ken. - Ce mai faci ?
- Vrei să devii mamă ? - Are urechile tale, șefu'.
- Alan ! - Annie !
Urcă în mașină, Kyle.
Haide.
Fă ce spune. Treci în mașină.
Kyle ?
INSPECTOR-ȘEF BANKS Sezonul 4 Episodul 1
Traducerea: BlackAmber pentru www.subs.ro
M-am săturat de asta, Steven.
Da, am înlăturat crusta. Pa-pa.
- Nu, nu e pastă de crab. Du-te. - Mulțumesc.
Ben, să nu te întorci cu fructul acasă, da ?
Ai venit acasă după miezul nopții.
Am fost pe la Ryan.
Ai băut, fiule.
- Ești pedepsit o lună. - Își pierde timpul.
Steven !
Steven, întoarce-te imediat !
Ești mahmur, șefu' ?
Doar un pic.
Tu și Michael v-ați simțit bine ?
Da.
Unde-i Annie ?
Scuze pentru întârziere, am fost reținută la creșă.
Șefu', e cineva în sala de interogatorii. E grav.
- Haide, Helen. - Vine imediat.
- 'Neața, sergent. - 'Neața.
Ți-am pregătit un birou.
Mi-au luat fiul.
Băiețelul meu s-a dus.
Au venit la ușa mea și au zis că sunt asistenți sociali.
L-au luat pe Kyle cu ei. Mi-au dat un număr.
- Dar nu e bun ! - Katy.
Kyle și-a lăsat telefonul acasă, nu pot să vorbesc cu el.
Nu te grăbi, Katy. Spune-mi ce s-a întâmplat.
- Câți ani are fiul tău ? - Are 11 ani.
Câți erau cei care l-au luat ?
Doi, un bărbat și o femeie. Mi-au arătat o legitimație,
dar n-am văzut nimic. S-a întâmplat atât de repede !
- Ți-au dat un număr de telefon ? - Da, dar nu e bun, nu merge !
Sunt... Credeți că...
Ai numărul de telefon, Katy ?
Sunt detectivul Cabbot.
S-ar putea să mai fie amprente pe ea.
Annie, verifică numărul.
Au spus unde-l duc pe Kyle sau când îl aduc înapoi ?
Nu, au spus doar că-l duc pe Kyle într-un centru de asistență.
- Îi știau numele ? - Da.
- I-au spus pe nume ? - Da.
- Au știut și numele meu. - Numărul nu funcționează.
Vă rog, trebuie să-l găsim !
- Vă rog ! - Îl vom găsi, Katy.
Dar dă-mi informații. La ce oră au venit ?
Aseară, cam pe la 22:45.
Am tot sunat la numărul ăla,
iar azi-dimineață la nouă, când s-a deschis biroul...
Katy, el e detectivul Ken Blackstone.
Vei merge cu el la etaj, unde e mai confortabil,
vei da o declarație completă
și vei face descrierea celor care l-au luat pe Kyle.
Vino cu mine, Katy.
Te descurci foarte bine, Katy, îți mulțumesc.
Protecția Copilului nu-i are în evidență pe Kyle și Katy Heath. Nici noi.
În cel mai bun caz e o scăpare administrativă.
În cel mai rău, o rețea de pedofili.
S-au dat drept asistenți sociali. Au riscat mult.
Dacă au știut numele lui Kyle, totul a fost plănuit.
Dacă e alarmă falsă, ne retragem.
Dacă nu, vom avea de anchetat răpirea unui copil.
Annie, având în vedere situația ta,
înțeleg dacă nu vrei să iei parte.
Detectivul Cabbot nu e prima femeie ofițer de poliție cu un copil.
Sunt detectiv Morton. Vreau să vorbesc cu ofițerul de serviciu, prioritate maximă.
Credem că a fost răpit un copil.
- Are dreptate, totul e în ordine. - Bine.
Știu că nu e mult de când am devenit mamă,
dar dacă ar veni cineva la mine în miezul nopții,
chiar și-un asistent social, ca s-o ia pe Isla,
aș face un scandal monstruos.
Ea a stat cu mâinile-n sân și i-a lăsat să-i ia copilul.
Iar visez urât.
O să te simți bine.
Dar mă trezesc tot timpul.
Nu pot să respir.
Știam că n-o să fie ușor.
Dar asta ne-a adus împreună.
Noi ne-am dorit asta, Chelsea.
Eu nu te-am forțat niciodată să faci ceva.
Te-am forțat eu să faci ceva ce nu voiai ?
Nu.
Dar nu sunt convinsă că e bine.
Ai încredere în mine ?
Chelsea ?
Ai încredere în mine ?
Da.
Crezi că seamănă ?
- Da. - Hai să repetăm, Katy.
- Ce vârstă avea bărbatul ? - Vreo 40.
Ea era mai tânără, cam 30.
Annie, trimite portretele la presă.
- Ce e cu tatăl lui Kyle ? - Nu suntem împreună.
- Se întâlnește cu Kyle ? - O zi pe lună.
Nu ne înțelegem.
Nu l-a vrut pe Kyle, iar eu n-am vrut să-l vadă.
- De ce ? - E infractor, a făcut pușcărie.
- Pentru ce ? - Nu știu, fraudă.
- Nu e un model bun pentru Kyle. - Ne trebuie numele și adresa lui.
- Paul David Cain. - Caut informații despre el.
Mulțumesc.
Katy, vrei să chemăm pe cineva să stea cu tine ?
Nu prea am prieteni, cu vecinii nu am relații...
- Ai iubit ? - Când ești de una singură...
Nu vreau să se perinde bărbații prin viața lui Kyle.
Înțeleg.
- Dar familia ? - Nu.
Părinții tăi nu sunt aici ?
Nu m-am înțeles niciodată cu ei.
Ne-am mutat tot timpul. Tata a fost bucătar în armată.
N-am stat într-un loc mai mult de un an.
Parcă ai tăi au fost în armată, Helen.
Tata a fost în Forțele Aeriene Regale, echipajul de la sol.
Mi-am urât copilăria, abia așteptam să plec de acasă.
Eu mi-am adorat copilăria.
- Scuzați dezordinea. - Să nu atingi nimic.
Avem nevoie de o fotografie a lui Kyle.
Poate în camera lui...
Katy, ai deschis ușa.
- Unde era Kyle ? - În camera lui.
- El e ? - Da.
- Fotografia e bună. - Nici măcar nu-i place fotbalul.
Acum îi place. E nebun după Leeds United.
Pare fericit.
- Poza nu e făcută de tine ? - Nu, tatăl lui a făcut-o.
E casa în care locuiește.
Trebuie să facem un apel public. Asta e de mare valoare.
Ai deschis ușa... Katy ?
Scuze.
Au spus că vor să intre, nu i-am lăsat.
Atunci a venit acasă vecinul de peste drum,
nu-i știu numele, stă la numărul 92.
I-ai lăsat să intre ?
Bărbatul m-a împins înăuntru și a închis ușa.
- Cine a închis ușa ? - Cred că ea.
- Au mai atins ceva ? - Nu știu.
- Ce-au spus după aceea ? - Că s-au adus acuzații grave
și că îl duc pe Kyle într-un centru de asistență.
Și au plecat cu el.
- Ce-a făcut Kyle ? - Era supărat, normal.
Mă striga.
Vă rog...
Vă rog să-l găsiți.
Dați-vă înapoi.
Au trecut 14 ore de la dispariție.
- Ce e cu Paul Cain, tatăl lui Kyle ? - Nu e acasă, îl căutăm la birou.
A făcut doi ani de închisoare pentru fraudă în anii '90.
Anul trecut a depus o cerere la Tribunalul de Familie
pentru a sta mai mult timp cu fiul, dar a fost respinsă.
N-ar fi prima oară când un tată supărat vrea să-și fure copilul.
Devine cea mai rea situație. Helen...
Liz, te duci la Protecția Copilului, acoperi toată zona.
Pedofilii cunoscuți să fie găsiți și interogați.
Andy, cauți în arhive cazuri cu moduri de operare similare.
Răpitori de copii care se dau drept asistenți sociali.
În toată Europa.
Ken, bați la fiecare ușă din cartier.
Orele de sosire și de plecare ale mașinilor în ultimele două zile.
- Și Annie ? - Du-te la școala lui Kyle.
Vorbește cu profesorii și cu colegii.
Vreau să știu ce viață duce acest copil.
Activități zilnice, activități cu prietenii.
L-au urmărit, au venit în recunoaștere. Trebuie să fi avut un contact cu ei.
Șefu', e conferință de presă la 12:50.
Bine. Helen, o pregătești tu pe Katy ?
Există o legătură între Kyle și răpitorii lui. Hai s-o găsim.
Abia am aflat. M-a sunat un părinte.
O să adun copiii, să îi anunț.
Ați observat vreo schimbare la Kyle în ultimul timp ?
Schimbare de comportament, în activități, ceva care să vă alarmeze ?
Acum mă ocup de administrație. Nu am contact direct cu copiii.
Să sperăm că n-a pățit nimic.
Puteți obține permisiunea părinților ca să pot discuta cu colegii lui ?
Acesta este pedagogul lui Kyle, domnul Forbes. Joseph ?
Detectivul Cabbot.
E vorba despre Kyle ?
Seamănă destul de bine. Parcă era puțin mai solid.
Nu mi s-a părut a fi asistent social.
- Mai degrabă paznic la clubul de noapte. - Și femeia ?
N-am văzut-o. A stat tot timpul cu spatele la mine.
- O cunoașteți pe Katy Heath ? - Nu, noi și ea...
nu ne amestecăm. Noi suntem în partea bună a străzii.
Cartierul ăsta e o latrină. Sunt drogați peste tot.
Erați lângă poarta grădinii când ați văzut-o ?
Da. Au vorbit cu ea și au intrat.
- Ea i-a invitat ? - Așa cred.
- N-a împins-o bărbatul ? - N-am văzut.
- Ce oră era ? - 22:45.
Câtă precizie.
Lucrez la încărcare marfă, în ture. În fiecare seară sunt acasă la 22:45.
- I-ați văzut plecând cu Kyle ? - Nu.
- L-ați auzit pe Kyle strigând ? - Nu.
Doamnă Harris ?
Vreți să spuneți ceva, doamnă Harris ?
Nu știu...
E îngrozitor ce s-a întâmplat, dar nu mă surprinde.
Băiatul acela a fost lăsat de capul lui.
Mama lucrează în ture la un bar din oraș, Bojangles.
Bonă nu cred că are, tot timpul e pe-afară.
L-am văzut venind acasă și la 1:00 sau 2:00 dimineața.
Nu așa se crește un copil.
Pot să plec ? Merg și eu cu ceilalți să-l căutăm.
Nu, Kyle nu era singuratic.
Nu-i plac relațiile. Așa că nu știu multe despre el.
Ați cunoscut-o pe mama lui ?
Asta e problema la ședințele cu părinții.
Nu vin niciodată cei cu care trebuie să discuți.
De ce trebuia să discutați cu mama lui Kyle ?
Kyle e inteligent, e strălucit.
Nu sunt profesor de mult timp, dar acest copil e foarte deștept.
Dar e și un nemernic agresiv și distrugător.
Mulțumesc.
Programul personalului de la Bojangles.
Katy lucrează cinci zile, de la 18:00 la 0:00.
În declarație a scris altceva.
A mai spus și că bărbatul a împins-o înăuntru,
dar el zice că ea le-a dat drumul.
Singurul nostru martor
îi vede venind pe "asistenții sociali", dar nu-i vede plecând cu Kyle.
Și singurul nostru martor sosește acasă la 22:45 în fiecare seară.
- Crezi că a fost înscenare ? - Sunt multe întrebări, Helen.
Kyle e încă în casă ? A fost într-adevăr răpit ?
Katy ascunde sau mușamalizează ceva ?
Vreau să stai cu ea. Să fii legătura noastră cu familia.
Se ține de tine, pare că vrea să legați o relație.
Avem un ofițer de legătură pentru așa ceva.
Nu vreau un ofițer de legătură. Vreau un anchetator.
Să stai aproape de suspectă, de Katy Heath.
Katy, ajută-mă să înțeleg.
- Tu i-ai lăsat să-l ia pe Kyle. - Nu !
Am țipat și am urlat, dar m-a ținut femeia.
Eram obosită, iar ei m-au zăpăcit.
Trebuia să le țin piept. Am fost slabă și proastă.
- Dar am crezut... - Ce-ai crezut ?
Tatăl lui Kyle a inventat niște povești că aș fi mamă rea
și s-a dus la Protecția Copilului. Mă urăște.
Nu cred că vrea să stea mai mult cu Kyle,
acum vrea să mă distrugă.
Poate că el a trimis acei oameni să-l răpească pe Kyle ?
Are bani, deși eu nu-i văd niciodată,
chiar dacă îi cresc fiul. Îmi e dator.
Ce-mi dă el e mărunțiș.
Sau poate că el a organizat totul. V-ați gândit la asta ?
Cercetăm toate posibilitățile.
Sper să fie la el !
Kyle ar fi în viață.
Katy, te rog să ieși din casă.
Trebuie să facem o percheziție completă.
Ofițer de legătură cu familia înseamnă că eu sunt contactul.
Orice informație îți parvine de la mine.
Dacă ai vreo informație, la mine vii, bine ?
E frumos aici, nu ?
De asemenea, e important să controlăm fluxul de informații.
Așa că te rog să nu vorbești cu nimeni.
Nu am cu cine să vorbesc.
Cu excepția ta.
Tu ai copii ?
Patru băieți. Cel mare are 15 ani.
Deci și tu ești mamă. Și crezi că eu sunt implicată ?
Percheziția e ceva obișnuit. Trebuie să excludem...
Sunt mama lui Kyle. Îmi iubesc fiul.
Chiar crezi că aș... că l-aș omorî ?
Nu.
Mai vrei ceva de băut ?
Nu, mulțumesc.
Drăcia dracului !
Dă mai tare. Dă mai tare !
- "Fiul lui" ?! - Dacă băiatul ar fi stat cu mine...
- Asta nu s-ar fi întâmplat. - Ticălosule ! Ai auzit ?
El m-a părăsit ! M-a părăsit când am rămas însărcinată !
Un băiat are nevoie de un tată competent în viața lui.
- Alan. - Știu, Helen, îl văd.
- Mulțumesc. - Vreau doar să-mi găsesc fiul.
Credeți că e în viață ?
Bineînțeles că e în viață !
Trebuie să cred că trăiește.
Și vreau să mă ajutați să-l găsesc.
Vă rog, trebuie să vorbesc cu mama lui Kyle.
Katy nu-i aici, dle Cain. Dar puteți vorbi cu mine.
Domnule.
- S-a găsit ceva. - El e tatăl lui Kyle.
Du-l tu la secție.
Domnule Cain, sunt detectivul Blackstone. Vă rog să mă urmați.
E heroină.
Vă mulțumesc că ați venit.
Cred că Steven trebuie să vă explice de ce sunteți aici.
- Pariuri. - Poftim ?
Fiul dv face pe agentul de pariuri pentru colegii lui.
Și, așa cum știm, agentul câștigă întotdeauna.
S-au plâns ceilalți părinți.
Steven a făcut un profit frumușel pe cheltuiala colegilor lui.
M-ați învățat bine matematică.
- Destul ! - Ai grijă cum vorbești.
Încă un incident ca acesta și voi fi obligată să-l exmatriculez.
Vă asigur că nu se va mai întâmpla.
Ești pedepsit trei luni.
Trebuie să plec.
Ne vedem acasă.
Îmi pare rău.
- Juma' de kil de heroină ? La dracu ! - La dracu ?
- Nu e bine s-o arestăm. - Katy a încălcat legea.
Dacă e implicată în răpire, cu asta o facem să mărturisească.
Katy Heath nu pleacă nicăieri. Am făcut o mare descoperire.
Dacă ea face trafic de droguri, poate de asta a fost răpit Kyle.
- Răpire și răscumpărare. - Helen...
Annie are dreptate. Găsirea lui Kyle e cea mai importantă.
- Desigur... - N-o arestăm încă pe Katy.
Dar vreau să afli de unde are heroina.
Paul Cain e jos, mă ocup eu de el.
Ai aflat ceva de la școală ?
Am vorbit cu Joseph Forbes, pedagogul lui Kyle.
L-a descris ca fiind "un nemernic agresiv".
Îi verific trecutul.
Are în jur de 20 de ani. Suspectul are 40.
Dacă avem de-a face cu o rețea de pedofili,
cine se pricepe mai bine decât un profesor să găsească ținte vulnerabile ?
COȘMARUL FIECĂREI MAME
Katy ?
Uită-te la asta !
Vreau să discutăm.
- Nu știu nimic de droguri. - Mai devreme sau mai târziu
vei fi acuzată de posesie de droguri cu intenție de vânzare.
- Heroina valorează 250.000 de lire. - N-am nicio legătură cu asta !
- Aparține celor care l-au răpit pe Kyle ? - Nu știu !
Katy, jumătate de kg de heroină sub podeaua ta
și stați doar voi doi aici ! Fără prieteni, familie sau iubiți ?
- Cine a mai fost în casă ? - Ce ai fi vrut să fac ?
Aveam nevoie de asta. Sunt singură.
- Cine a mai fost aici ? - Bărbați...
Iubiți.
Mi-ai spus că n-ai niciun iubit.
- N-am unul permanent. - Vreau să-mi faci o listă
cu nume și numere de telefon.
Ești sigur ?
Ai aflat ceva ?
Nimeni nu l-a văzut pe Kyle de vineri după-amiază.
Se pare că umbla cu băieți mai mari.
N-am aflat nume.
E secretos, amuzant, bătăuș.
Foarte deștept, înfricoșător, întotdeauna are mulți bani.
E un copil aici, îl cheamă Kevin.
Cred că știe ceva, dar nu ne spune.
Kevin, e foarte important să-mi spui tot ce știi.
Nu-ți face griji, n-o să ai necazuri.
Spune, Kevin.
Sâmbătă seara veneam de la mătușica Anne,
era miezul nopții.
Ne-am oprit la semafor
și l-am văzut pe Kyle Heath la Pleasuredrome.
Ești sigur, Kevin ? E foarte important,
iar detectivul Cabbot n-are timp de pierdut.
Ești sigur că l-ai văzut pe Kyle ?
Da, la Pleasuredrome.
Am fost în Birmingham.
Ieri am avut o întâlnire la hotel.
Există mulți martori. Am fost ocupat toată dimineața.
Am auzit la știri ce s-a întâmplat,
mi-am anulat întâlnirile și am venit direct aici.
V-ați mutat înapoi aici acum câțiva ani. De ce ?
Tatăl meu s-a pensionat. M-am întors ca să conduc afacerea familiei.
Ați aflat ceva ? Aveți vreo pistă ?
Ați făcut de curând o cerere la Tribunalul de Familie
ca să petreceți mai mult timp cu fiul dv.
Da, iar ea a respins-o.
Am plecat când Katy a rămas însărcinată.
Dar am părăsit-o pe ea, nu pe Kyle.
Și nu m-a iertat pentru asta.
Când era tânără...
Katy era superbă.
Era atractivă și neconvențională.
Era o vedetă în mica ei lume.
Credea că dacă e atractivă și neconvențională
va ateriza întotdeauna în picioare.
Și nu trebuie să se îngrijoreze pentru chestii plictisitoare
cum ar fi banii, locuința sau copiii.
Un tip bogat, de exemplu eu, va avea grijă de toate astea.
Eu nu vreau decât o relație normală cu Kyle.
Îl văd o zi pe lună,
dar chiar și atunci nu poate rămâne peste noapte. Ăsta e jaf.
Katy spune că m-ar lăsa să stau mai mult timp cu el
dacă aș mări alocația pentru întreținere.
Dacă-i dau mai mulți bani, îi cheltuiește singură.
Se folosește de Kyle ca să se răzbune pe mine.
Nu e corect pentru copil.
El are nevoie de un tată. Are nevoie de un model.
Are nevoie de mine.
Ați făcut doi ani de închisoare la Holdsworth pentru fraudă.
Asta v-a călit.
Acolo se întâlnesc oameni dispuși să răpească un copil.
Am afacerea mea.
Am angajați care depind de mine,
care muncesc pentru familia mea de ani de zile.
Vi se pare că sunt atât de prost ?
Vă spun ceva.
Kyle n-ar fi fost răpit de sub nasul meu.
Katy e implicată. V-ați gândit la asta ?
Are parte de atenție, vinde ziarelor povestea ei...
Cercetăm toate posibilitățile.
Bine.
Acum pot să plec ?
Trebuie să-l caut pe Kyle.
Trebuie să fac ceva.
Scuză-mă.
L-ai văzut pe băiatul ăsta aici vineri seara pe la miezul nopții ?
Să nu îndrăznești să minți.
Da. Stă mult pe-aici. Pierde mulți bani la aparatul de colo.
- Mulți bani. - Cât ?
40-50 de lire pe seară, câteva seri pe săptămână.
L-ai văzut cu cineva ? Cu adulți ? Sau un cuplu ?
Nu. Dar sâmbătă seara era cu un bărbat.
- A vorbit mult timp cu el. - Cum arată ?
Nu l-am privit bine.
E posibil...
- Să fie el ? - Nu știu. Se poate.
Poți să-mi dai alte informații ?
Bărbatul a retras bani de la bancomatul acela.
Katy Heath. Altă minciună.
Ne-a mințit în legătură cu iubiții ei.
A avut câțiva. În ultimul an au stat acolo șase bărbați.
Vrem să le verificăm cazierele judiciare.
- Mai bine nu vă apucați. - De ce ?
Am ridicat un set de amprente de pe pachetul de heroină.
Nu sunt amprentele lui Katy Heath.
Dar se potrivesc cu cele din casa lui Katy,
cu singurele amprente de pe consola lui Kyle,
de pe tastatura computerului și de pe telecomanda lui.
Heroina e a lui Kyle ?
Așa avansează în carieră un traficant de droguri.
Începe pe stradă, curier.
Primește ordinul de la vânzător, o ia de la cel care o ține
și o duce clienților. În Manchester am văzut curieri de nouă ani.
Brigada Antidrog a ridicat câțiva copii
care erau curieri în cartier, dar n-au aflat nimic.
Nu putem afla numele celui care îi conduce.
Șefu', am fost la Pleasuredrome. E o sală de jocuri pe strada Rotherham.
Kyle are obiceiul să joace câte 40-50 de lire pe seară.
De unde are atâția bani ?
Pe pachetul de droguri erau doar amprentele lui.
Vinde heroină și o ascunde de cineva acasă la el ?
Iar mama lui nu știe ?
Sâmbătă seara, de la 23:30, a fost la Pleasuredrome
însoțit de un bărbat care a retras bani de la bancomatul din sala de jocuri.
Trebuie să aflu ce bărbați au retras bani din bancomat sâmbătă noaptea.
Poate că nu punem întrebarea potrivită.
În loc să întrebăm unde e Kyle Heath, să întrebăm cine e Kyle Heath.
Ce căutăm aici, Jimmy ?
N-ai spus că venim aici.
Nu ți-am spus multe, fiule.
Nu înțeleg. E doar un băiețel.
- Cum poate să... - Katy, trebuie să-l găsim pe Kyle.
Trebuie să știm de unde are drogurile.
- Nu știu ! De unde să știu ? - Nu se poate să nu știi nimic.
Tu știi mereu ce fac băieții tăi ? Eu nu știu nimic.
- E plecat în fiecare seară până târziu. - Nu e adevărat !
Tu lucrezi seara, n-ai bonă.
Iată ce știm despre Kyle.
Face trafic de heroină și pierde 50 de lire pe seară la jocuri.
Fiul tău de 11 ani pariază. Pentru Dumnezeu !
Nu știu ce să fac. Nu mă descurc de una singură.
Eram beată când l-au luat.
Am băut toată seara fiindcă eram îngrijorată.
Nu mai vorbește cu mine. M-am plimbat prin toată casa.
Kyle nu are tată, iar eu nu pot să mă descurc singură.
Dar nu merit asta și m-am săturat să mă judeci.
- Nu te judec. - Crezi că merit ce mi se întâmplă.
Crezi că sunt leneșă și proastă și merit să-mi fie omorât fiul.
Schimbi subiectul ! De ce ? Unde e Kyle ?
- De unde sunt drogurile ? - Nu știu.
Nu știu nimic despre el !
Dar dacă are de-a face cu drogurile, îl vor omorî ! Poate l-au și omorât !
Helen !
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.
Annie, am aflat patru nume.
Patru bărbați au retras bani de la bancomatul
din Pleasuredrome sâmbătă seara.
Drăcia dracului !
Mark Campbell, directorul școlii lui Kyle.
A fost sâmbătă seara cu Kyle la Pleasuredrome.
Îl cunoaște pe băiat, îi știe trecutul. Poate că el e suspectul.
Pregătește o echipă pentru arestare.
M-ai trimis la școală, m-ai scos din linia întâi. Frumos, șefu'.
Arestează-l discret pe dl Campbell.
Nu vreau să fie crucificat înainte să discutăm cu el.
Fără tam-tam, ne-am înțeles ?
Du asta la Katy și află ce știe.
Nu cred că sunt persoana cu care Katy poate să discute.
Te faci persoana cu care poate să discute.
Annie...
Dacă-mi pui la îndoială raționamentul sau ai probleme cu sarcinile tale,
să discuți cu mine în particular.
M-ai trimis la școală ca să mă aperi.
N-am nevoie de apărare. Nu-i corect față de mine sau ceilalți.
Exagerezi.
Celelalte femei au venit din concediul de maternitate și nu ți-a păsat.
Pe mine de ce mă tratezi altfel ? De ce mă protejezi ?
Banks la telefon.
Unde ?
Vin imediat.
Au găsit un cadavru.
Nu știu. E posibil, dar nu sunt sigură.
Bine.
Îmi pare rău că am fost grosolană cu tine.
Nu-i nimic. Tuturor ne e greu.
Nu-i ușor să crești băieți, nu-i așa ?
Fiul meu cel mare, Steven,
a fost amenințat cu exmatricularea.
Ce înseamnă asta ?
Ce anume ?
Băiețelul meu a dispărut, Dumnezeu știe unde-o fi,
iar tu te tânguiești...
Ce înseamnă asta ?
Îmi faci mici confidențe ca să-mi câștigi încrederea ?
Mă investighezi în continuare ! Nu vrei să te oprești !
Ai întrecut orice limită ! Eu sunt victima. De partea cui ești ?
De a lui Kyle.
...informații neconfirmate și încă n-am primit comentarii de la poliție.
Dar circulă zvonul că a fost găsit un cadavru în apropiere,
credem că în Felton Moor, la circa zece km de locul în care...
E adevărat ?
Sunteți Mark Campbell ?
Sunt detectivul Blackstone. Ne-am întâlnit la școală.
Trebuie să veniți la secție, mai avem câteva întrebări.
- E vorba de Kyle ? - Da.
Mergem cu mașina noastră.
Nicio veste.
- Nu e Kyle. - Mulțumesc, Doamne !
Traducerea: BlackAmber pentru www.subs.ro